giải cấu tương phùng
Définition
- Locution nominale :
- Retrouvailles fortuites, rencontre fortuite : "giải cấu tương phùng" désigne une rencontre inattendue et heureuse entre des personnes qui se retrouvent après une longue séparation ou sans s'être donné rendez-vous.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Sau mười năm xa cách, cuộc giải cấu tương phùng của họ thật cảm động. (Après dix ans de séparation, leurs retrouvailles fortuites furent très émouvantes.)
- Đó không phải là một cuộc hẹn trước mà là một giải cấu tương phùng đầy ngẫu nhiên. (Ce n'était pas un rendez-vous planifié mais une rencontre fortuite pleine de hasard.)
Utilisation avancée
- Cette locution est d'un registre littéraire et poétique. Elle est souvent utilisée dans la littérature, la poésie ou les discours formels pour évoquer la beauté et l'émotion d'une rencontre imprévue.
Variantes et mots apparentés
- Hội ngộ (verbe/nom) : se réunir, retrouvailles (terme plus courant pour "se retrouver").
- Hội ngộ bạn bè cũ là một niềm vui lớn. (Retrouver de vieux amis est une grande joie.)
- Ngẫu nhiên gặp gỡ (expression) : se rencontrer par hasard (expression descriptive plus simple).
Synonymes
- Retrouvailles inattendues : retrouvailles qui n'étaient pas prévues.
- Rencontre fortuite : rencontre due au hasard.
Expressions idiomatiques
- "Ôm nhau trong cuộc giải cấu tương phùng" : S'embrasser/se serrer dans les bras lors de retrouvailles fortuites (souligne l'émotion forte de la rencontre).
- Hai mẹ con ôm nhau trong cuộc giải cấu tương phùng ở nhà ga. (La mère et l'enfant se sont embrassés lors de leurs retrouvailles fortuites à la gare.)